Els bars de la Pilota

Reportaje realizado para el número 5 de la revista Ferida (revista de pilota valenciana), sobre los bares de los trinquets. En la gran mayoría de trinquets (las canchas de juego), el acceso a la pista es a través del bar; es un lugar en el que los aficionados esperan el inicio de la partida mientras toman café, o comen algo después de la partida, decorado con referencias ineludibles a este deporte (fotos históricas, pelotas puestas en pedestales, artículos de prensa, etc).

Según palabras de Pedro Valero, periodista encargado de redactar el reportaje: “De todos los elementos que no forman parte del juego, el bar es el único imprescindible dentro de un trinquet. No solamente para el café o el bocadillo, sino también es el espacio de los reencuentros, de las apuestas que no llegan, de las conversaciones y de las historias que marcan el nombre de un trinquet. Porque si no hay dos trinquets iguales, tampoco dos bares. […] En la pilota, todo empieza y acaba en el bar. El bar del trinquet es el principio y el final de una tarde de partida”.


Report made for Ferida Magazine #5, on trinquet’s (game courts) bars. In the vast majority of trinquets, access to the game court is through the bar; it’s a place where fans wait for the start of the game while they drink coffee, or eat something after the game, decorated with unavoidable references to this sport (historical photos, balls placed on pedestals, press articles, etc).

In the words of Pedro Valero, journalist in charge of writing the report: “From all the elements that are not part of the game, the bar is the only essential part in a trinquet, not only for the coffee or the sandwich, but also the space of meetings, the pools that do not arrive, the conversations and the stories that mark the name of a trinquet; because if there are not two equal trinquets, neither are two bars … […] In pilota, everything starts and ends at the bar, the trinquet bar is the beginning and end of a game’s afternoon.”